Onigami could be in that class.
I will jump for you.
If nobody jumps, you'll kill yourself with the bomb, right?
I'm not Onigami!
Believe me!
Who thought up the idea of bumgee jumping from the classroom?
It's him. Mura Hiromi.
That guy's not here yet.
Yeah.
Yeah, alright.
You're late, damn it.
Who the hell are you?
[Order from Onigami]
[Hidden camera DVD]
[Sanction to the evil vendors selling hidden camera DVD]
What the hell are you doing here?
[Welcome Detective Shibata]
The first day I entered your high school undercover, this was in my shoe box.
It wasn't me.
I think it was Onigami.
What?
Onigami knew beforehand that I was a cop.
So, Onigami got worried about his identity, and used me as a scapegoat?
It's a possibility.
So I was being used!
I can't believe it.
It was Onigami's idea to make Shinjo-san do bungee jumping?
Everything about the bombing incident was planned by Onigami.
So what?
It's nothing.
Thanks.
Ah!
Good evening, everyone.
Taketora-kun, why are you still wearing your uniform?
Ah! I forgot to change.
You're always a little off, but I think that makes you cuter!
So cute!
Hey, why don't we go out for a drink?
Yes, let's go!
You can vent all your work stress with us.
Oh, I don't really need to vent.
That's okay. We can still go out!
No, I really can't drink that much...
Uh, wait!
What's wrong?
He knows it.
It gets really tense
when Mura's here.
Don't say anything unnecessary.
He'll kill you.
Tora-chan.
Ah! Mizoguchi's back in Japan!
Mizoguchi?
Really?
Hey, this is Onigami site's bulletin board.
See, it says that this person really saw him.
You're right.
Who's Mizoguchi?
Oh, he used to be our homeroom teacher.
He was really friendly with Mura.
What the hell?!
Because you kept on talking about stupid things.
I'll let you go.
Your police officer girlfriends would get upset.
That guy...
Isn't he worse than before he got suspended?
Why did he get suspended?
He punched Murakawa, the principal, and Ogasawara, the PE teacher.
What?
That guy will pay for this.
I see.
- I'm home. - Look at this page.
Oh, welcome home.
Now, how do we find out who Onigami is?
We know that Onigami is in class 2-B.
Hey, how do you know that?
Ah!
How do you know this...?
How did you get this information?
Ah, you're hiding something.
Wait, did you hack into police data again?
You did...
How could you?
Relax.
Your undercover operation is illegal, too, isn't it?
If it comes out, what's going to happen?
That's...
Don't worry.
I'll get Onigami for you.
That's right.
We're Team Shibatora.
Well, I...
Shibatora is an acronym for Shibata Taketora.
Not for Shibaura Truck.
We know that! You don't need explain everything.
What's up with this lame name anyway?
Don't worry.
You'll get used to it after a while.
That's not really the issue...
Oh, welcome home, Tora-chan.
Miduki-chan, why?
The dinner's ready.
Awesome! Dinner time!
She is... making herself at home...
Ah!
My friend is a model in a teen magazine.
Kojiro-san said I can live here if I promote this original T-shirt.
What?
Sorry.
So, thanks in advance!
No.
No way!
I won't allow it.
Okay.
If you don't like it...
I'll find a live-in part-time job around Kabuki-cho.
I'll be okay even if a middle aged man does this and that to me...
How sad...
How could you do such an aweful thing? Have a heart!
- Fine. If it's only for a little while.
Really? Thanks.
Anyone hungry?
Let's eat them!
What?
[Onigami Last Chapter] [Onigami will be done once sanction is given to the three list below]
[The first target is]
[Honmoku High School's Principal]
[Mu]
[Ra]
[Ka]
[Wa]
Come on, cheer up, hobbit.
Keep my height out of this.
Men have to be large, physically and emotionally.
That's right. To grow, you have to eat.
It's a dog eat dog world out there.
Hey, that's my food!
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 3
Translator: saya Timer: triplez - Edit/QC: qnhu
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
Stay away from me.
What if people find out?
Who cares?
We're like a married couple.
What are you saying?
I'm joking.
You're so cute.
What's up?
[Mura is Onigami]
[Principal Sacrificed]
Onigami attacked Murakawa-sensei?
The only person who has a grudge on Murakawa is Mura!
Afterall, he got suspended after punching Murakawa.
And this happening right after he gets back?
Can't be a coincidence.
Wait a minute!
We shouldn't judge on assumptions...
This is...
I'm Onigami?
That's pretty cool.
Don't you think so?
Onigami only attacks adults who hurt kids.
It's more like a hero.
That's not right.
Using people's weakness and ordering them to commit crimes...
That shouldn't be allowed, whatever the purpose may be.
You have no right to say anything when you're lying to everybody here.
So my girlfriend says...
"If I was a real cop, I would have a gun or two."
Can you be quiet for once?
You said you'll advise me on anything about girls.
Wow!
He's watching porn!
Don't be so loud. And you're wrong.
Wow, he really is!
It's a hidden camera video, too.
Prefecture High School Changing Room Hidden Camera Vol. 1.
- Wow! - What are you wow'ing about?
Gross!!
It's not like that.
This is research information.
You know that yakuza that got attacked by Onigami for selling hidden camera DVDs?
I don't think you need to check the contents.
I thought there might be hints in the video, that's all.
What are you doing?!
Let's go to Domestic Relations Court.
Ah, Director.
- Excuse me. - Well, this is...
Ah!
Director, where is Shibata?
I wanted to take him to Domestic Relations Court, too.
Ah, Shibata-kun has other work, so go without him.
What is this other work?
Ah, well...
Do I have to tell you everything?
Ah, well, no, not really...
Ah!
The other day, at the bombing case, why was Shibata wearing a school uniform?
So that was really Taketora-kun.
Ah, well...
Since cops couldn't get in,
I told him to look like a student to get into the building.
Oh, I see.
I understand.
Mizoguchi-sensei that everyone was talking about...
He was friendly with Mura-kun?
Yeah, very.
They were like father and son.
Father and son?
Supposedly, Mura-kun lost his parents in an accident when he was young.
He acted up a lot since then.
But he changed a lot since he entered high school when Mizoguchi-sensei taught him boxing.
But six months ago,
suddenly, Mizoguchi-sensei quit his job.
Suddenly?
Yeah.
The principal said that he went to study abroad.
But he left so suddenly without even time to say goodbye, so I don't know if that's true.
I see.
Come on!
Two more over here!
Now speed it up!
You can't win with a punch like that!
Hey!
If you don't go all the way, you can't knock him out!
Mizoguchi-sensei was taking care of you, so that he wouldn't get fired.
What a stupid guy.
It must be tough to lose somebody very close and important to you.
Was it tough for you, too?
When your father died by getting shot?
Sorry.
I heard it from Kojiro-san.
It was tough.
There were too many things happening at that time.
Not only about my father.
Because of me, Kojiro-san lost someone very important to him, too.
What?
He didn't tell you about that?
Sorry, forget about it then.
Kato-kun?
Come to the classroom quickly.
Mura is really Onigami.
What?
This was in Mura's desk.
Why did you search inside his desk?
To find proof, of course!
If we find Onigami, we don't have to live in fear anymore.
I just want to get this over with!
[Only two remaining. The second target is Honmoku High School's PE Teacher Ogasawara]
And this?
Must be a draft for Onigami mail.
Onigami's last chapter. The first was Murakawa-sensei.
And next is Ogasawara.
Both of them got attacked by Mura and forced him into suspension.
And the third is...
[Last target is Honmoku High School's ex-teacher, Mizoguchi]
Mizoguchi-sensei.
Mizoguchi suddenly disappeared.
Mura must have felt betrayed.
A fitting last target for his revenge.
What are you doing?
It might be better doubting the new kid rather than me.
I'm sure you've never thought about the feelings of those you deceive.
The more a person pretends to be good, the quicker they betray others.
Deceive? What does he mean?
Are you hiding something?
Hey.
If this message is true,
Ogasawara-sensei is going to be attacked tonight at 7.
I just saw Ogasawara.
Let's separate and look for him, okay?
You shouldn't care about what Mura-kun said.
No, he's right.
I keep on saying that I trust, or that I am on their side,
and yet I am deceiving everyone.
But...
I was saved by you, Tora-chan.
If you speak from your heart, I'm sure everyone will understand.
Miduki-chan.
Therefore, let's focus on catching Onigami right now.
Onigami that is putting everybody in fear...
Yeah.
[It's close to 7, so go home. I don't want you to be in danger.]
It's 7.
Shibata! Ogasawara is...
What?
Shibata!
Ogasawara-sensei!
I just called the ambulance.
Who did this to you?
Onigami.
The hidden camera DVD that the yakuza was selling,
it looks like someone else made the original and sold it to him.
I'll get that guy tomorrow.
Alright, good luck.
Thanks.
Yes?
Okay, I'll send someone right away.
We have a Onigami crime.
Go to Honmoku Athletic Park immediately.
Yes, right away!
Who was that call from?
A tip off.
To your cell phone?
I'm sure you have a special source or two, right?
Of course I do.
I'll be heading out now.
I'm home.
Welcome home.
Hey, hey.
Ogasawara-sensei was attacked, right?
How do you know?
Hakuto-kun...
Next is a guy called Mizoguchi, right?
Sorry.
Don't worry.
We know where he is.
What?
Who do you think I am?
I called Uzaki and asked Helter Skelter to find him.
I was able to pinpoint a certain area through the Onigami site.
You were pretty quick for a fat guy.
- Fat people aren't slow by default! - Please don't argue!
Alright, alright, calm down!
Team Shibatora will get him tomorrow!
Alright! Let's go, Team Shibatora!
Stop saying it. It's lame.
Everyone's getting used to it.
I don't get it.
Even if someone knows your secret,
would you follow an order of a complete stranger?
You know how kids are.
Adults might think those secrets might be small, but it's a huge deal for them.
Feels like a life or death situation.
I get it.
When I was young, I liked the teacher who was over 50 more than the girls in my class.
I was worried that I was weird for a long time.
That is weird!
What?
- Weird. - No, I'm not.
Pedophiles are weirder.
Is not!
Oh?
We've seen them before, right?
Ah!
They're Shibata's friends.
They were arguing with the director during the bombing incident.
He's not here.
Who are you?
Hosho. How did you find out...?
Excuse me.
There was something we wanted to ask you.
Who are you?
My name is Shibata. I'm new to the school.
What do you want?
Do you know about the Onigami crimes?
Yeah.
It's on the news a lot lately.
The next Onigami target could be you.
Why did you suddenly quit teaching?
Please explain it to Mura-kun.
Mura?
He has something to do with Onigami?
He might be Onigami.
Miduki-chan...
It's better to be clear about these things.
Mura-kun feels that you betrayed him.
I'm telling you, there is nothing wrong!
- This is in the way! - No it's not.
Shinjo-san?
If there is nothing, get out of here.
You cops are always ordering people around.
Cops?
Police?!
How could you put me in jail?!
Stop it!
I'm going to get my revenge...!
Shinjo-san!
What?
Mizoguchi is...
Wait, sensei!
Shibata?
- What is going on? - What is going on?
- What's going... - Let's go!
Yes.
Let's go.
What's wrong?
Please stop!
Mizoguchi!
Back, back, back!
Quickly!
Hey, move out of the way!
Is that how you ask people a favor?
I am not going to move for you.
You are going overboard.
- Quickly, arrest him! -Yes!
Alright, let's see a warrant.
I can't find my badge!
What the hell are you doing?
You assholes!
Do you realize what you've done?
Well, what did Mizoguchi-sensei do?
What?!
You were at his place and didn't even know that?
Sorry.
He sold hidden camera videos of girls' changing rooms through gangs.
What?
He set up a camera in the high school he taught at.
Materials filling 20 DVDs.
Seriously?
So that came out and he had to quit teaching?
Listen.
Don't think that you can get awa... awa... awa...
What they hell...? Stop it!
I'm sorry.
Thanks for your good work.
You can go now.
What? But...
You can go now.
Yes.
Why are you here?
There's a good reason for this.
Detective Shibata.
I hope you remember the promise you made with me.
- Yes. - I was...
I told you that if the operation is revealed, you're fired!
I am responsible for your actions.
When you get others involved, you increase the number of possible victims.
From now on...
If you let any of them take part in the investigation,
I will demand for you to quit.
I have big news!
Look at this.
What's with the lack of response?
What did you find?
What happened?
After Mizoguchi left the school, Mura was actually accused of setting up the hidden camera.
Oh? That's news to me.
I guess this didn't come out into the open.
The hidden camera films were found in his locker.
It wasn't a solid proof and the police only questioned him.
But this could be a reason why Mura wants revenge on Mizoguchi.
It matched with Onigami's ultimate goal of revenge to the adults.
I'm sorry.
Please don't get yourselves involved in this case anymore.
But we're Team Shibatora.
You can redeem yourself with this.
To tell you the truth...
You all get in my way!
Tora-chan.
With that babyface, why does he have to be so head-strong?
Shibata.
Onigami is on the move again.
[Order from Onigami][Search for Mizoguchi. If you cannot find him within 24 hours, I'll reveal the secrets of everyone that has received this mail]
[Search for Mizoguchi. If you cannot find him within 24 hours, I'll reveal the secrets of everyone that has received this mail] Most likely, everyone not here is involved in Onigami.
They must be running around desperately trying to find Mizoguchi.
There's more to it.
[I will personally sacrifice Mizoguchi.]
Sacrifice?
Onigami is going to kill Mizoguchi with its own hands.
I'm going to search for Mizoguchi-sensei.
I'll stay here.
Okay.
Come quickly!
Do you want a piece of me?
Get in.
Quickly!
Why do you have to make more work for us?
I'll shoot you.
What?
Hey.
Why do you have a gun?
Well, my girlfriend really wanted to see one, so I borrowed it.
Why did you do that?
I'm not covering for you.
You think it was a bad idea?
So, it was a bad idea...?
What is this?
Nanbara, get your gun out.
Get out your gun!
Quickly! What are you doing?
Where is your gun?
Hey!
Kato-kun?
[Onigami mail said Mizoguchi was captured. He's at Old Minami Honmoku Minato South Storage House]
Captured?
Alright.
Now.
At last, Sabbath Sweets is open for business!
Where are you going?
Just going shopping.
Not to help Taketora-kun?
Seriously.
You don't even know where he is.
You...
We are Team Shibatora.
Don't dilly-dally.
I'm not dilly-dallying.
Oh, my computer.
Hey, wait for me!
Who are you?
What are you doing to me?
Hey!
Wait!
Hey!
Damn it!
Mura.
It's been, what, six months?
My cell phone...
So you were Onigami?
There's a bomb underneath your chair.
Why did you suddenly disappear from me?
You don't know anything?
I want to hear it from you.
I couldn't tell you.
You know why I left the school.
The hidden camera.
I was so embarrased, I couldn't tell you.
You respected me... I couldn't tell you directly.
Don't lie to me!
When you left,
they accused me for setting up that hidden camera!
You set me up.
I did not.
No way.
This was not what they promised me.
The school wanted to also accuse you of the hidden camera.
I told them that you weren't involved.
It was because I stored the tapes in your locker.
I quit my job only when they promised me that they will not accuse you of the crime.
But...
I'm sorry.
It's all my fault.
How could I do this to someone that I cherished like a son?
I'm sorry.
Really, I'm very sorry.
I was going to kill you depending on what you would say.
What is this?
- It's exactly as it is. - What?
The reaper's hands.
You were lying to me just now?
Of course I was.
I don't care about you.
I only took care of you because they found out about the hidden cameras the first time.
The Assistant Principal said that he'd let me off the hook if I straightened you out.
But they found the camera again.
And they fired me, so there was really no point for you.
Of course, I was the one who made them accuse you of the video.
Why don't you complain to your parents when you see them on the other side?
Too bad.
You idiot!
He even stole your gun.
I'm sorry.
Are you sure we don't have to tell the Director that Mizoguchi was kidnapped?
If we told her, it'll be worse than a paycut.
I'm going to get blamed as well!
This is the boat owned by a yakuza who was attacked by Onigami.
What a coincidence.
If you hadn't had attacked him, I wouldn't have been able to use this boat.
I'm going to a smuggling boat with this.
On my way there, I'll make you two into fish food.
Ugh, again!
Stupid kid, he dropped his cell phone.
What?
Guess we can't track him by GPS.
Let's go home. I'm getting hungry.
This way!
No way!
Why did you help me?
You could have died.
For me, it would have been worse if you died.
Don't give me that crap.
I'm not lying.
If you don't believe me, that's fine.
Either way, I am deceiving everyone.
But...
There is no lie in my mind when I say that I want to save all of you.
That's called hypocrisy.
You just need to use the kids.
How can you say that? You're a teacher!
You don't get it, do you?
It's because I'm a teacher.
I'm not getting much pay.
But the world, parents, students, they all criticize me.
Gambling is out of the question. You can't even go to clubs.
I couldn't take it anymore.
You can't live with it, unless you make some kind of money.
Do you understand how he might have felt when you left the school?
He was just accused of the hidden camera.
That's not it.
The worst part of it all was that he was betrayed by someone who he trusted.
He loved you like a parent.
Yet you committed a crime and did not take responsibility for it.
What...?
That's it?
It's something very important!
It might be something small for you.
However, for him,
the memories he had of you crumbled into pieces.
You took away his precious memories!
Is that all you want to say?
I'll kill you first.
Kojiro-san!
Not going to let you tell me that I'm getting in your way.
Rowing the boat at the end was tough!
That's because you're heavy!
Do you have to say it like that?
If Kojiro-san had helped me out, we could have been here earlier.
Are you okay?
Yes.
How could you rely on a thing like this?
Mura-kun.
Stand up.
Who do you think taught you boxing?
Shut up!
Try again, one more time! Closer!
You can do it. Again!
Feet off the ground!
Higher! Run!
Pull your chin down.
If you only eat instant noodles, you won't get enough nutrients.
You're the one to talk.
Shut up.
I'm done playing now.
There were some issues, but we got him.
We have the gun, too.
Don't say anything unnecessary.
Was there anyone else?
Nobody.
Let's go.
Let's go!
It hurts.
But I feel like I was able to finish something today.
Good.
I'm not Onigami.
Onigami pitched a plan to me to kill Mizoguchi in that storage house.
I knew that Onigami was trying to use me as a scapegoat.
Even then, I wanted to know the truth from Mizoguchi.
But I'm not asking you to believe me.
Okay.
I believe you.
I can't believe that such a simple word could seep into me like that.
Those words just saved me a little.
Welcome home.
I'm home.
Come on, get in.
Alright.
So, in the end, we couldn't really figure out who Onigami was?
Oh?
It wasn't Mura-kun.
Then who could it be?
[Last order from Onigami] [All students of Honmoku High School Class 2-B will go to Sende Toge via transportation stated below.]
What?
What's wrong, you two?